Foto: Marquinho Mota
[Português abaixo]
Wann? Mo., 18. Dezember, 19 Uhr
Wo? Regenbogenkino e.V., Lausitzer Str. 22, 10999 Berlin
Im Widerstand gegen die Versuche von Holzindustrie und illegalem Goldbergbau, in das indigene Gebiet Sawré Muybu vom Volk der Munduruku einzudringen, haben sich die Munduruku-Frauen im Audiovisuellem Kollektiv „Daje Kapap Eypi“ organisiert und nutzen die neuen digitalen Medien zu ihrem Vorteil, um die Welt mit ihren Filmen auf die Herausforderungen ihres Volkes und die Bedeutung des Kampfes für die Demarkierung der indigenen Gebiete aufmerksam zu machen. „Daje Kapap Eypi“ bedeutet „der Durchgang der Schweine“, eine Anspielung auf einen heiligen Ort für das Volk der Munduruku. Mit ihrer Arbeit verfolgen sie zwei Ziele: das Territorium zu verteidigen und das Überleben der Werte der Vorfahren für diese und kommenden Generationen zu garantieren.
Im Regenbogenkino präsentieren wir am 18. Dezember ab 19.00 Uhr (Deutschland) / 15.00 Uhr (Brasilien) zwei Dokumentarfilme des Kollektivs: Mensageiras da Amazônia (Brasilien, 2022, 17’25“) und Autodemarcação Já! (Brasilien, 2023, 7“).
Nach der Vorführung werden Beka Munduruku, eine der Gründerinnen vom Kollektivs „Daje Kapap Eypi“, und Marquinho Mota, Projektoordinator von FAOR – Fórum da Amazônia Oriental, virtuell an einem Gespräch mit dem Publikum teilnehmen.
Präsenzveranstaltung auf Portugiesisch mit konsekutiver Übersetzung ins Deutsche.
Das Gespräch wird live auf Facebook auf der FDCL-Seite übertragen.
Eintritt frei – Spenden willkommen.
Veranstaltet von:
ASW, FDCL, LAF im Rahmen der Initiative „Berlin aktiv im Klima-Bündnis“
in Kooperation mit KoBra
_________________________________________________________________________________
Entre drones e florestas: o coletivo audiovisual Munduruku Daje Kapap Eypi na defesa do seu território
Quando? Segunda-feira, 18 de dezembro, às 19h
Onde? Regenbogenkino e.V., Lausitzer Str. 22, 10999 Berlin
Na resistência as tentativas de invasões do território da Terra Indígena Sawré Muybu, principalmente por madeireiros e garimpeiros, as mulheres Munduruku se organizaram no Coletivo Audiovisual Daje Kapap Eypi, usando os novos meios digitais a seu favor para registrar e chamar a atenção do mundo através de seus filmes para os desafios enfrentados pelo seu povo e para a importância da luta pela demarcação dos territórios indígenas. “Daje Kapap Eypi” significa “a passagem dos porcos”, por ser uma alusão a um lugar sagrado para o povo Munduruku. Seu trabalho tem o objetivo duplo de defender a terra e de garantir a sobrevivência dos valores ancestrais, para essa pras próximas gerações.
No cinema Regenbogenkino, no dia 18 de dezembro à partir das 19h (Alemanha)/ 15h (Brasil), vamos exibir duas produções do coletivo: Mensageiras da Amazônia (Brasil, 2022, 17’25“) e Autodemarcação Já! (Brasil, 2023, 7′).
Após os filmes, contaremos com a participação virtual de Beka Munduruku, integrante e uma das fundadoras do coletivo Daje Kapap Eypi, e de Marquinho Mota, coordenador da FAOR – Fórum da Amazônia Oriental, para uma conversa com o público.
Evento presencial em português com tradução simultânea para o alemão.
A conversa será transmitida ao vivo pelo Facebook pela página do FDCL.
Entrada gratuita, doações são bem-vindas!
Organização:
ASW, FDCL, LAF, Initiative „Berlin aktiv im Klima-Bündnis“ in Kooperation mit KoBra
