Corporate Responsibility without Obligations? Binding Rules for Corporations – Protection for People and the Environment – Briefing Paper – CORPORATE RESPONSIBILITY WITHOUT OBLIGATIONS_web
¿Responsabilidad empresarial sin obligaciones? Reglas vinculantes para empresas – protección para las personas y el medio ambiente – Informe breve – RESPONSABILIDAD EMPRESIAL SIN OBLIGACIONES_web
Wirtschaftliches Wachstum basiert in Deutschland und anderen Industrieländern auf wachsendem Verbrauch insbesondere mineralischer (z.B. Kupfer, Eisen, Gold, Aluminium) und energetischer (z.B. Erdöl, Erdgas, Kohle) Rohstoffe. Dieses Wirtschaftsmodell führt zu massiver globaler sozialer und ökologischer Ungerechtigkeit. Während in Deutschland und der Europäischen Union (EU) dieses Modell durch Wirtschaftsförderung und Handelsliberalisierung weiter unterstützt wird, wächst daran international die Kritik und wird der Versuch unternommen, alternative Wege zu beschreiben und zu beschreiten. Ein hoher Stellenwert kommt in diesem Kontext der Diskussion um eine menschenrechtliche Regulierung von Unternehmenstätigkeit zu:: Auf UN-Ebene hat 2015 die Erarbeitung eines verbindlichen Instrumentes für transnationale Unternehmen und Menschenrechte begonnen; die EU arbeitet an einer Konfliktmineralienregelung und nach und nach führen immer mehr Länder die Strafbarkeit von Unternehmen ein. Mit dieser Broschüre bietet das FDCL einen Überblick über diese Vorschläge und entwickelt eine Argumentationshilfe am Beispiel des für Deutschland so wichtigen Rohstoffsektors in Lateinamerika.
Economic growth in Germany and other industrial nations is based on the increased consumption of largely mineral (e.g. copper, iron, gold, aluminium) and energetic (e.g. crude oil, natural gas, carbon) resources. Globally, this economic model leads to massive social and ecological inequity. While in Germany and in the European Union this model continues to be supported through economic funding and trade liberalization, attempts are being made internationally to find and take alternative routes. The debate surrounding the human rights regulation of corporate activities has had a great significance in this context: On the UN level, the formulation of a binding instrument for transnational corporations and human rights has begun in 2015. The EU is developing a conflict mineral regulation, and an increasing number of countries are introducing criminal liability for corporations. In this leaflet, the FDCL provides an overview of these proposals and develops an argumentative aid using the example of the Latin-American commodities sector, which is so very important for Germany.
El crecimiento económico en Alemania y otras naciones industrializadas se basa en el uso ascendente de materias primas, particularmente minerales (p.ej. cobre, hierro, oro, aluminio) y recursos energéticos (p. ej. petróleo, gas y carbón). Este modelo económico conduce a masivas injusticias sociales y ecológicas a nivel global. Mientras que en Alemania y en la Unión Europea (UE) este modelo siga siendo respaldado a través de la liberalización comercial y el fomento económico, aumentará internacionalmente la crítica y se emprenderá el intento por trazar y abrir caminos alternativos. En este contexto, la discusión sobre una regulación de la actividad empresarial desde la perspectiva de los derechos humanos, adquiere una mayor importancia. A nivel de la ONU ha comenzado la elaboración de un instrumento vinculante en materia de derechos humanos para empresas transnacionales, la UE trabaja en una regulación sobre minerales conflictivos y cada vez más países introducen la responsabilidad penal para empresas. Con este folleto el FDCL ofrece una visión general sobre dichas propuestas y desarrolla una argumentación complementaria a partir del ejemplo, muy relevante para Alemania, del sector de materias primas en Latinoamérica.
Impressum
IMPRESSUM
Herausgeber: Forschungs- und Dokumentationszentrum Chile-Lateinamerika e. V. – FDCL
Gneisenaustraße 2a, D -10961 Berlin, Germany
Fon: +49 30 693 40 29 / Fax: +49 30 692 65 90
eMail: info@fdcl.org / Internet: http://www.fdcl.org
Autorin: Claudia Müller-Hoff
Titelbild: Die Tintaya-Antapaccay Mine im Süden Perus
Bildquellen: Golda Fuentes (CC BY 2.0)
Layout: Thilo Papacek
Druck: 15 Grad | Zossener Straße 55 | 10961 Berlin
FDCL Verlag, Berlin, Oktober 2015
Gefördert von:
Gefördert aus Mitteln des Kirchlichen Entwicklungsdienstes durch Brot
für die Welt-Evangelischer Entwicklungsdienst, mit freundlicher Unterstützung
der LEZ Berlin, gefördert von Engagement Global im Auftrag
des BMZ und mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Union.
Für den Inhalt dieser Publikation ist allein das FDCL e.V. verantwortlich;
die hier dargestellten Positionen geben weder den Standpunkt von Engagement
Global gGmbH und dem Bundesministerium für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung noch der Europäischen Union wieder
IMPRINT
Publisher: Forschungs- und Dokumentationszentrum Chile-Lateinamerika e. V. – FDCL
Gneisenaustraße 2a, D -10961 Berlin, Germany
Fon: +49 30 693 40 29 / Fax: +49 30 692 65 90
eMail: info@fdcl.org / Internet: http://www.fdcl.org
Author: Claudia Müller-Hoff
Translation: Nora Mbagathi
Cover: The Tintaya-Antapaccay mine in southern Peru
Image Source: Golda Fuentes (CC BY 2.0)
Layout: Thilo Papacek
Print: 15 Grad | Zossener Straße 55 | 10961 Berlin
FDCL Verlag, Berlin, Oktober 2015
Produced with fi nancial support from the European Commission. The views expressed
herein are those of the author and not of the EC.
This text is based on the study “Alle Rechte – keine Pfl ichten. Schutz für Mensch
und Umwelt – Eine Orientierungshilfe im Dschungel der Diskussion um Unternehmensregulierung
” written by the same author and supported by Brot für
die Welt”, by Engagement Global gGmbH with fonds of the Federal Ministry
for Economic Co op er a tion and De vel op ment (BMZ) and with kind support of
LEZ Berlin.
PIE DE IMPRENTA:
Editor: Forschungs- und Dokumentationszentrum Chile-Lateinamerika e. V. – FDCL
Gneisenaustraße 2a, D -10961 Berlin, Germany
Telefóno: +49 30 693 40 29 / Facsimile: +49 30 692 65 90
eMail: info@fdcl.org / Internet: http://www.fdcl.org
Autora: Claudia Müller-Hoff
Traducción: Aldo Rabiela Beretta
Portada: mina de cobre de Tintaya-Antapaccay, Perú
Fuente de Cuadros: Golda Fuentes (CC BY 2.0)
Diseño: Thilo Papacek
Impresión: 15 Grad | Zossener Straße 55 | 10961 Berlin
FDCL Verlag, Berlin, Oktober 2015
Producido con el apoyo fi nanciero de la Comisión Europea. Las opiniones expresadas
son las del autor y no de la CE.
Basado en el estudio „Alle Rechte – keine Pflichten. Schutz für Mensch und Umwelt
– Eine Orientierungshilfe im Dschungel der Diskussion um Unternehmensregulierung“
de la misma autora. Con el suporte de Engagement Global gGmbH
con fondos del ministerio federal de cooperación económica y desarrollo, la LEZ
Berlin y pan para el mundo.
Zur Kampagne „Hands on the Land for Food Sovereignty“
