++ abajo traducción al español ++
Am 25. Oktober findet in Chile ein Referendum statt. Die chilenische Bevölkerung kann darüber entscheiden, ob eine neue Verfassung geschrieben werden soll und wie das Gremium zusammengesetzt sein soll, das diese schreiben wird. Dass es zu dieser Abstimmung kommt, ist ein „Erfolg der Straße“. In Chile begann im Oktober 2019 ein sozialer Aufbruch. Monatelang gingen Hunderttausende auf die Straße oder trafen sich in den Stadtvierteln zu Nachbarschaftsversammlungen. Die Regierung antwortete auf die Proteste durch die Ausrufung des Ausnahmezustands. Sie schickte das Militär auf die Straßen und kriminalisierte die soziale Bewegung. Durch Polizeigewalt kam es zu vielen Toten und Verletzten. Am 25. November beschloss die Mehrheit der Parlamentarier_innen, eine „Übereinkunft über den sozialen Frieden und eine neue Verfassung“.
An den Protesten beteiligten sich soziale Akteur_innen, die sich seit Jahren beispielsweise für Frauenrechte, für kostenlose Bildung, eine Wiederverstaatlichung des Rentensystems, gegen die Privatisierung des Wassers oder für Rechte der indigenen Bevölkerung einsetzen. Außerdem nahmen im Gegensatz zu sozialen Mobilisierungen der Vorjahre auch große Teile der Bevölkerung an den Protesten teil, die bislang keine aktive politische Partizipation hatten und nicht notwendigerweise Teil der oben genannten sozialen Akteur_innen waren.
Die Bewegung eint eine Kritik am neoliberalen Gesellschaftsmodell und eine Ablehnung der politischen Eliten. Als gemeinsamer Nenner wurde die Forderung nach einer neuen Verfassung aufgestellt. Die bis heute gültige chilenische Verfassung wurde 1980 von der Pinochet-Diktatur eingeführt und bildete durch die Betonung von Eigentumsrechten die Basis für weitreichende Privatisierungen. Diese Verfassung war der juristische Akt des Militärputsches von 1973 gegen die Regierung von Salvador Allende und seines Kampfes für den Aufbau eines „neuen Chile“. Heute, 50 Jahre später, fordert die Bewegung eine neue Verfassung, die sich wieder am Gemeinwohl orientiert und die Weichen für soziale Transformationen stellt.
Allerdings ist die Haltung der sozialen Bewegung zum Referendum und dem sich anschließenden Prozess der Ausarbeitung einer neuen Verfassung nicht einheitlich. Die Fragen des Plebiszits und die Rahmensetzung für das weitere Verfahren wurden von Regierungs- und Oppositionspolitiker_innen ohne die Beteiligung sozialer Akteur_innen ausgehandelt. Nun stellt sich die Frage, wie eine demokratische Partizipation im weiteren Prozess gestaltet wird.
Bei dieser Online-Veranstaltung sprechen wir mit drei Journalist_innen, die uns vom Wahltag berichten und einen Ausblick auf die weiteren Schritte des verfassungsgebenden Prozesses geben. Gleichzeitig sollen die diversen Perspektiven der sozialen Bewegung auf das weitere Verfahren erörtert werden.
Es berichten und diskutieren:
Carlos Escobar – freier Journalist, Mitarbeiter von Radio Plaza de la Dignidad und Korrespondent der Lateinamerika Nachrichten (LN)
Ute Löhning – freie Journalistin – NPLA
Leonel Yañez – Journalist, Professor an der Universidad de Santiago de Chile und Korrespondent von NPLA
Online-Veranstaltung in spanischer Sprache mit Simultanverdolmetschung
Wann: Mittwoch, den 28.10.2020 von 19.00-20.30 Uhr (15.00-16.30 Uhr in Chile)
Für die Teilnahme über Zoom (mit Verdolmetschung ins Deutsche) bitte Anmeldung bis zum 26.10. an: jan.stehle [at] fdcl.org. Ihr bekommt dann vor der Veranstaltung einen Link zugeschickt.
Radio Matraca ermöglicht einen Stream der Veranstaltung – ohne Verdolmetschung – über die Facebook-Seite: https://de-de.facebook.com/RadioMatracaBerlin/
+++español+++
Conversatorio online, 28.10.2020, 19.00-20.30 horas (15.00-16.30 horas de Chile)
CHILE DESPUÉS DEL PLEBISCITO. Análisis del 25 de octubre y perspectivas del movimiento social.
El 25 de octubre en Chile se realizará un plebiscito. La población chilena decidirá, si se redactará una nueva constitución y cómo se compondrá la instancia encargada de redactarla. La realización del referéndum es una “victoria de la calle”. En octubre de 2019 en Chile se produjo un estallido social. Durante meses cientos de miles de personas se tomaron las calles y se juntaron a debatir en cabildos territoriales. El gobierno reaccionó decretando estado de excepción. Mandó a los militares a la calle y criminalizó el movimiento social. La violencia policial causó heridxs y muertxs. El 25 de noviembre la mayoría de lxs parlamentarixs firmaron el “Acuerdo por la paz social y la nueva Constitución”.
En las movilizaciones participaron actores sociales que hace años luchan por los derechos de las mujeres, por una educación gratuita, por la re-estatización del sistema de pensiones, contra la privatización del agua o por los derechos de la población indígena. Además, a contrario de las movilizaciones sociales de los años anteriores, tomó parte una gran parte de la población que anteriormente no había tenido una participación política activa y que no necesariamente había formado parte de lxs actores sociales mencionadxs.
Al movimiento lo conecta una crítica al modelo neoliberal y el rechazo de las élites políticas. Como denominador común se levantó la demanda por una nueva constitución. La constitución actualmente vigente fue implantada por la dictadura cívico-militar. El texto enfatiza los derechos de propiedad y con esto se implantó la base para amplias privatizaciones. Esta constitución fue el acto jurídico de la dictadura contra el gobierno de Salvador Allende con su lucha por levantar un “nuevo Chile”. Hoy, 50 años después, el movimiento social demanda una nueva constitución que se oriente en el bien común y allane el camino para transformaciones sociales.
Sin embargo, las posiciones del movimiento social frente al plebiscito y el proceso posterior de redactar la nueva constitución son diversas. Las preguntas del plebiscito y el marco para el proceso posterior fueron negociadas por politicxs del gobierno y de la oposición sin la participación de actorxs sociales. Ante esto se plantea la cuestión de cómo se configurará una participación democrática en el proceso posterior al referéndum.
En este conversatorio online hablaremos con tres periodistas que nos harán un relato de la jornada electoral y de los próximos pasos del proceso constituyente. Al mismo tiempo se debatirán las diversas perspectivas del movimiento social frente al proceso futuro.
Nuestrxs invitadxs serán:
Carlos Escobar – comunicador independiente, reportero de Radio Plaza de la Dignidad y corresponsal de Lateinamerika Nachrichten (LN)
Ute Löhning – periodista independiente – NPLA
Leonel Yañez – periodista, profesor Escuela de Periodismo de la Universidad de Santiago (USACH) y corresponsal de NPLA
Actividad online en idioma español con traducción simultánea al alemán.
Cuando: miércoles, 28 de octubre de 2020 de 19.00-20.30 hrs. de Alemania, 15.00-16.30 hrs. de Chile
Para participar vía Zoom (con traducción al alemán) por favor enviar un correo hasta el 26 de octubre a: jan.stehle[arroba]fdcl.org y recibirán antes de la actividad un link.
Radio Matraca se encargará de un streaming – sin traducción – vía Facebook en: https://de-de.facebook.com/RadioMatracaBerlin/
