*** español abajo ***
Deutschland möchte eigentlich aus der Kohleverstromung aussteigen. Doch mit Beginn des Ukraine-Kriegs haben sich viele vermeintliche Gewissheiten geändert: Nun werden Länder wie Kolumbien für den Steinkohle-Import wieder interessant, um sich aus der Abhängigkeit von Rohstoffen aus Russland zu befreien.
Der Kohlebergbau prägt seit Jahrzehnten den Norden Kolumbiens und ist dort für unzählige Umweltschäden und Menschenrechtsverletzungen verantwortlich. Im Departamento Cesar operiert vor allem das Schweizer Unternehmen Glencore, das aktuell Bergbaulizenzen an den kolumbianischen Staat zurückgegeben hat. Damit sind tausende Familien in der Region auf einem Schlag mit Arbeits- und Perspektivlosigkeit konfrontiert und gleichzeitig lässt das Unternehmen eine ganze Region mit den sozialen und ökologischen Folgeschäden des Bergbaus allein. Das Beispiel Cesar zeigt, dass für einen sozial und ökologisch wirklich gerechten Strukturwandel weg von der Kohle unbedingt die betroffene Bevölkerung beteiligt und die Sorgfaltspflichten der verantwortlichen Bergbau-Unternehmen durchgesetzt werden müssen.
Über die Situation in den Departamentos Cesar und Magdalena berichten folgende Gäste aus der Region:
- Hilda Victoria Arrieta Naranjo, Gemeindevertreterin und Gründerin eines Frauennetzwerkes aus El Paso (Cesar) und ehemalige Prodeco-Angestellte, die durch ihre Arbeit in einer Kohlemine erkrankte.
- Diana Marcela Álvarez Rojas, Direktorin der Anwält*innen-Organisation Tierra Digna, die seit Jahren von Kohlebergbau betroffene Gemeinden im Department Cesar begleitet.
Die Veranstaltung findet auf Spanisch statt. Bei Bedarf gibt es Flüsterübersetzung auf Deutsch.
***
El carbón colombiano: campo de conflicto – Conversatorio con activistas de Colombia
En teoría Alemania quiere alejarse de la generación de electricidad a partir del carbón. Sin embargo, desde el inicio de la guerra en Ucrania, han cambiado muchas supuestas certezas: Actualmente países como Colombia vuelven a ser interesantes para las importaciones de carbón a Alemania, con el objetivo de independizarse de las materias primas precedentes de Rusia.
La minería de carbón ha marcado desde hace décadas el Norte de Colombia y es responsable de innumerables afectaciones al medio ambiente y violaciones de Derechos Humanos. En el departamento Cesar opera principalmente la multinacional suiza Glencore, que el año pasado sorpresivamente devolvió las licencias de explotación minera al Estado colombiano. Como consecuencia, miles de familias se vieron confrontadas de un momento a otro con desempleo y falta de perspectivas. Simultáneamente la empresa abandona a toda una región, dejándola enfrentada a las consecuencias negativas sociales y medioambientales de la minería. El ejemplo del Cesar muestra que para que un cambio estructural que se aleje del carbón pueda ser realmente justo social y ecológicamente, es indispensable implicar a las comunidades afectadas y hacer cumplir las obligaciones de diligencia debida de las empresas mineras responsables.
Las siguientes invitadas de la región informarán sobre la situación en los departamentos Cesar y Magdalena:
- Hilda Victoria Arrieta Naranjo, lideresa comunitaria y fundadora de la Red de Mujeres del municipio de El Paso (Cesar), y antigua trabajadora de Prodeco, que sufrió afectaciones a la salud a causa de su trabajo en la mina.
- Diana Marcela Álvarez Rojas, directora y Representante legal del Centro de Estudios para la Justicia Social Tierra Digna, que desde hace varios años acompaña a comunidades afectadas por la minería de carbón en el departamento Cesar.
El evento será en español. De ser necesario, se contará con traducción simultanea al alemán.
