español abajo
Film: „Heiliges Territorium“ (“Territorio Sagrado: por la defensa del Kintuante”)
Die Veranstaltung wird konsekutiv übersetzt.
Juana Kuante ist die politische und spirituelle Vertreterin des Mapuche-Reservats von Pitriuco und Sprecherin des Lof zur Verteidigung des Flusses Pilmaiken (Lof en Resistencia del Rio Pilmaiken). Außerdem gehört Sie zur „ Alianza Territorial Puel Willi Mapu“, einer Bewegung im Süden Chiles, die entstanden ist, um das kulturelle und spirituelle Erbe der Mapuche zu verteidigen. Diese sind zur Zeit durch das Stromversorgungsunternehmen Empresa Eléctrica Pilmaiquén S.A. akut bedroht. Das Unternehmen plant den Bau mehrerer Staudämme, drei davon am Río Pilmaiken. Mehr als 21 Gemeinschaften werden direkt davon betroffen sein.
Der Bau des Staudammes wird einen heiligen Ort zerstören, der für die Mapuche Gemeinschaft von großer kultureller und spiritueller Bedeutung ist. Zu diesem heiligen Ort gehören der Pilmaiken Fluss sowie zeremonielle Orte und Friedhöfe. Die Gemeinschaften und ihre Sprecher_innen – die gegen die Bebauung sind, haben politische Verfolgung und Kriminalisierung seitens des chilenischen Staates erfahren. Im Januar 2013 wurden 6 comuneros (Mapuche) verhaftet, unter ihnen die Machi Millaray Huichailaf.
Angesichts der bevorstehenden Überschwemmung des Ortes durch das Wasserkraftunternehmen Pilmaiken S.A. haben die Gemeinschaften im März dieses Jahres eine Klage zum Schutz ihres Territoriums angereicht. Diese basiert auf 3 rechtlichen Grundlagen: das Recht auf Gleichheit und Nicht-Diskriminierung, das Recht auf das Eigentum der Vorfahren und das Recht in einer nicht beeinträchtigten Umwelt zu leben. Die Anklage erging gegen den Verantwortlichen für den Bereich Wasser im Ministerium für öffentliche Arbeit, der den Bau der Wasserkraftanlagen am Río Pilmaiken genehmigt hatte.
Juana Kuante wird uns informieren in welchem Zustand diese Anklage sich heute befindet. Sie wird über die aktuelle Situation der Gemeinschaften, die Widerstand leisten, erzählen und auch über die Kriminalisierung der sie ausgesetzt sind, berichten.
Lonko: politisches und spirituelles Oberhaupt der Mapuche-Gemeinschaft
Machi: höchste religiöse Führungsperson und Schützerin einer Mapuche-Gemeinschaft
Lof: eine soziale Organisationsform der Mapuche, Zusammenschluss mehrerer Familien.
—————————————————————————— español——————————————————————————-
La defensa del territorio mapuche frente al avance de las represas hidroeléctricas en el rio Pilmaiken en el sur de Chile.
Actividad de informacion con Juana Kuante- Lonko mapuche.
Juana Kuante es la representante espiritual y política del la comunidad mapuche Pitriuco y vocera del Lof en resistencia del rio Pilmaiken. Además hace parte de la Alianza Territorial Puel Willi Mapu, un movimiento que se formó en el sur de Chile para defender el territorio mapuche que implica la defensa del patrimonio cultural y espiritual que estos momentos están gravemente amenazados por la implementación del proyecto de la empresa Hidroeléctrica Pilmaiken S.A. Que planifica construir una serie de represas, tres de ellas en el rio Pilmaiken afectando directamente a más de 21 comunidades.
Contrario a lo que estipula la convencion 169 de la OIT relativa a los derechos indígenas y tribales, las comunidades no fueron consultadas respecto a los planes de construcción.
La construcción de estas represas hidroeléctricas destruiran un complejo sagrado de vital importancia cultural, espiritual y religiosa para la comunidad Mapuche. Este complejo sagrado está compuesto por el mismo rio Pilmaiken, lugares ceremoniales y cementerios (antiguos y en uso).
Las comunidades y sus voceros públicos que se oponen a la represa han debido enfrentar la persecución política y la criminalización de parte del estado chileno. En enero del año 2013 fueron detenidos 6 comuneros, entre ellos la machi Millaray Huichailaf quien pasó 4 meses en la cárcel de alta seguridad en Valdivia acusada de encubrir un ataque incendiario de una casa en el fundo Pisu Pisué encontrándose en la actualidad bajo libertad vigilada a la espera del juicio.
Ante la inminente inundación del complejo ceremonial por la empresa Pilmaiquén SA las comunidades afectadas presentaron en marzo de este año un recurso de protección que se basa en tres fundamentos legales: Principio de igualdad y no discriminación, derecho de propiedad ancestral y el derecho de vivir en un medio ambiente libre sin contaminación. La acción legal se dirigió contra el jefe del area aguas en el Ministerio de Obras Públicas, responsable de autorizar la construcción de las represas hidroeléctricas en el Río Pilmaiken.
Juana Kuante nos informará sobre el estado actual de este recurso de protección, sobre la actual situación en la que se encuentran las comunidades en resistencia y sobre la criminalización a la que se ven afectados.
