Liebe Freundinnen und Freunde,
aus Anlass des 40. Jahrestages des chilenischen Militärputsches haben am Eingangstor der Colonia Dignidad (CD) und in Berlin Demonstrationen für Wahrheit und Gerechtigkeit sowie für die Errichtung einer Gedenkstätte stattgefunden. Dies haben wir zum Anlass genommen eine neue Presseschau zu erstellen, die die Ereignisse der letzten Monate um den Fall Colonia Dignidad dokumentiert.
Auf juristischer Ebene hat sich in letzter Zeit folgendes getan:
Im vergangenen Juli hat die Staatsanwaltschaft Krefeld im Rahmen der Ermittlungen gegen Hartmut Hopp ein Rechtshilfeersuchen an die chilenische Justiz gerichtet. Sie bittet darin um Überlassung von chilenischen Gerichtsakten und die Vernehmung von Zeugen in Chile. Eine Antwort der chilenischen Seite steht noch aus. Die chilenische Justiz hat derweil ebenfalls im Juli beschlossen, erneut die Auslieferung von Hartmut Hopp bei den deutschen Behörden zu beantragen. Da die Bundesrepublik keine deutschen Staatsbürger ausliefert, wird dieser Antrag ins Leere laufen. Versäumt hat die chilenische Justiz derweil, dem Auslieferungsantrag ein Haftvollstreckungsersuchen beizufügen: Die rechtskräftige Verurteilung Hartmut Hopps zu fünf Jahren Haft durch die Corte Suprema vom vergangenen Januar könnte hierzulande vollstreckt werden, sofern ein chilenisches Ersuchen diesbezüglich vorliegt. Warum die Corte Suprema dies bislang nicht berücksichtigt hat ist unbekannt und verzögert die Inhaftierung Hopps.
Sonderrichter Jorge Zepeda hat in Chile zwei erstinstanzliche Urteile zu Menschenrechtsverbrechen in der Colonia Dignidad gesprochen: Am 15. April verurteilte er den CD-Bewohner Gerhard Mücke und den chilenischen DINA-Agenten Fernando Gómez Segovia zu jeweils 3 Jahren Haft wegen Entführung und Folter von Adriana Bórquez im Jahr 1975. Bórquez hatte bereits 1977 dem Landgericht Bonn von diesen Folterungen berichtet. Dies ist das erste Urteil zu Folterungen an politischen Gefangenen in der Colonia Dignidad.
Am 22. Mai verurteilte Richter Zepeda fünf DINA-Agenten wegen Entführung und Ermordung des MIR-Aktivisten Alfonso Chanfreau Oyarce. Die Haftstrafen betrugen zwischen 3 und 10 Jahren. Obwohl es verschiedene Hinweise darauf gibt, dass Chanfreau von der DINA in die Colonia Dignidad gebracht wurde, hatte Zepeda kein CD-Mitglied angeklagt. Bis zur Rechtskraft beider Urteile werden voraussichtlich noch mehrere Jahre vergehen, da noch die Berufungs- und die Revisionsinstanz ausstehen.
Wie bereits im vergangenen März fanden im Vorfeld des 40. Jahrestags des chilenischen Militärputsches vom 11.09.1973 simultane Demonstrationen in Chile und Deutschland statt. Am 8. September demonstrierten 100 Personen – hauptsächlich Angehörige von Verschwundenen politischen Gefangenen – am Eingangstor der Colonia Dignidad. Vertreter der heutigen Bewohner der Siedlung ließen das Tor schließen und forderten Eintrittsgeld von den Protestierenden. Am 10. September trafen sich dann etwa 40 Personen vor der chilenischen Botschaft in Berlin und liefen von dort gemeinsam zum Auswärtigen Amt. Die Forderung beider Demonstrationen war die Beschleunigung der strafrechtlichen Verfahren in Chile und Deutschland sowie eine Beteiligung beider Regierungen an angemessenen erinnerungspolitischen Maßnahmen, darunter insbesondere die Errichtung einer Gedenkstätte am Tor der Colonia Dignidad.
Wir halten Euch über weitere Informations- und Protestveranstaltungen auf dem Laufenden und freuen uns über neue Mitstreiter_innen, Vorschläge und Informationen.
Bitte leitet diese Pressezusammenstellung an Freund_innen und Interessierte weiter.
Herzliche Grüsse,
F. Paul Heller
JusticiaMemoriaColoniaDignidad
14. September 2013
Queridos amigos, queridas amigas,
En el marco de las actividades conmemorativas de los 40 años del golpe de estado en Chile se realizaron manifestaciones paralelas en Chile y Alemania para exigir Verdad Justicia y Memoria en el caso Colonia Dignidad. Tomamos esto como motivo para enviarles un nuevo resumen de prensa que documenta los acontecimientos de los últimos meses relacionadas con Colonia Dignidad.
A nivel jurídico, en Chile el Ministro Jorge Zepeda dictó dos sentencias de primera instancia: El 15 de abril condenó al colono alemán Gerhard Mücke y al agente de la DINA Fernando Gómez Segovia a tres años y un día de presidio (remitido) por secuestro y torturas a Adriana Bórquez en 1975. Esta es la primera condena por torturas a prisioneros políticos en Colonia Dignidad.
El 22 de mayo Zepeda condenó a cinco agentes de la DINA a penas entre 3 años y 10 años y un día por el secuestro calificado del miembro del MIR Alfonoso Chanfreau Oyarce. A pesar de existir multiples indicios sobre el paso de Chanfreau por Colonia Dignidad no hubo ningún colono alemán entre los acusados. Al tratarse de sentencias de primera instancia pasará todavía bastante tiempo hasta que las condenas sean ejecutoriadas.
En Alemania, en julio la fiscalía de Krefeld dirigió un exhorto a la justicia chilena en el marco de las investigaciones contra Hartmut Hopp en Alemania. La fiscalía solicita de la justicia chilena el envío de expedientes judiciales y tomas de declaración a una serie de testigos residentes en Chile. La Corte Suprema chilena entanto, en el mismo mes de julio, acordó solicitar a Alemania por segunda vez la extradición de Hartmut Hopp. Como Alemania no extradita a sus ciudadanos, no dará curso a esta solicitud. Al mismo tiempo, la Corte Suprema evitó solicitar de manera subsidiaria que sea cumplir la reciente condena de 5 años y un día a Hopp en Alemania. Esta posibilidad había sido mencionada por el ministro de primera instancia y por la fiscal de la Corte Suprema Monica Maldonado. Se desconoce por qué la Corte Suprema no consideró esta vía. De esta manera se retrasa sustancialmente la opción de encarcelar a Hartmut Hopp en Alemania.
Al igual que en marzo pasado, hace pocos días se realizaron manifestaciónes simultáneas en Chile y Alemania para exigir Verdad Justicia y Memoria en el caso Colonia Dignidad. El 8 de septiembre unas 100 personas convocadas por la Agrupación de Familares de Detenidos Desaparecidos de Talca, Parral y Linares protestaron en el portón de la Colonia Dignidad. Dirigentes de los actuales colonos cerraron el portón a los familiares y exigieron el pago de una entrada. El 10 de septiembre unas 40 personas marcharon desde la embajada chilena en Berlín hasta el ministerio alemán de relaciones exteriores. Ambas manifestaciones demandaron una agilización de los procesos judiciales en Chile y Alemania. Al mismo tiempo exigieron medidas de Memoria Histórica, especialmente la construcción de un memorial en el aceso al recinto en recuerdo a las personas asesinadas en Colonia Dignidad.
Los/las mantendremos informados sobre las próximas actividades y nos alegraremos de cualquier apoyo o propuesta. Porfavor compartan este resumen de prensa con amigos/-as e interesados/-as en el tema Colonia Dignidad.
Saludos cordiales,
F. Paul Heller
JusticiaMemoriaColoniaDignidad
14 de septiembre de 2013
