[anúncio do evento em português mais em baixo]
Brasilien: Feministische Widerstandsformen gegen Gewalt und Lesbenhass
Zeit: Sonntag 16. Juni 2019 ab 18 Uhr
Ort: aquarium (Skalitzer Str. 6, 10999 Berlin – Kottbusser Tor)
Feministinnen in Brasilien vernetzen sich und mobilisieren gegen die Repression durch die extreme Rechte unter der Regierung von Präsident Bolsonaro. Eine internationale Beteiligung an diesen Mobilisierungen ist in dieser Situation fundamental – und die Veranstaltung soll die internationale Vernetzung fördern.
Am meisten von der Politik der neuen Regierung betroffen sind schwarze, indigene, lesbische, bisexuelle, transsexuelle und transvestitische Frauen, Frauen, die in den städtischen Peripherien leben oder im ländlichen Raum. Alle sie stehen im Fokus der neuen, diskriminierenden Regierungspolitik, die darauf abzielt, die von Frauen erkämpften Rechte anzugreifen. Eleuteria Amora da Silva und Suane Felippe Soares sind beide aktiv in der feministischen Organisation CAMTRA in Rio de Janeiro und berichten über die feministischen Basismobilisierungen und über Gewalt gegen Lesben in Brasilien. Beide mischen sich auch in die Debatte über das Verhältnis zwischen Gewalt, Frauenkörpern und Territorien ein, wie sie derzeit im Zentrum des Feminismus in Lateinamerika steht.
Eleuteria Amora da Silva ist Koordinatorin und Gründerin der Casa da Mulher Trabalhadora (CAMTRA), eine feministische Organisation, die seit 22 Jahren in Rio de Janeiro aktiv ist. CAMTRA setzt sich für sexuelle und reproduktive Rechte, für eine autonomiefördernde Bildungsarbeit und die Arbeitsrechte von Frauen ein und kämpft gegen Gewalt gegen Frauen. CAMTRA fördert den Austausch zwischen Frauen aus der Landlosenbewegung, Straßenhändlerinnen und Frauen in anderen prekären Arbeitsfeldern. Eleuteria wird über ihre Erfahrungen des Aktivismus berichten und vor allem die aktuelle Situation in Brasilien analysieren.
Suane Felippe Soares lehrt an der Universität in Rio de Janeiro (NUBEA/UFRJ), ist Mitglied von CAMTRA und setzt sich gegen Gewalt gegen lesbische Frauen ein – insbesondere gegen tödliche Gewalt gegen Lesben, den Lesbozid. Sie wird über verschiedene Aspekte des Lesbenhasses in Brasilien berichten, die sie derzeit in einer Arbeitsgruppe erforscht, und über die aktuelle Situation aus der Perspektive von Lesben in Brasilien. Sie ist Mitglied von Nós: dissidências feministas und hat mit ihnen ein Dossier über Lesbozid in Brasilien herausgegeben („Dossiê sobre lesbocídio no Brasil: de 2014 a 2017“).
Veranstalter_innen: AG Lateinamerika der Stiftung Umverteilen, Gira Festival de Resistência, Forschungs- und Dokumentationszentrum Chile Lateinamerika (FDCL), Nachrichtenpool Lateinamerika e.V.
Es gibt konsekutive Übersetzung deutsch <-> portugiesisch
*********************************************************************************************
Brasil: Resistências feministas contra violência e lesbofobia
Domingo 16 de junho 2019 a partir das 18 horas no aquarium (Skalitzer Str. 6, 10999 Berlin – Kottbusser Tor)
As feministas brasileiras estão mobilizadas e articuladas contra a repressão do governo de extrema direita de Bolsonaro que assumiu o poder em 2019. As mobilizações com representações internacionais são fundamentais neste cenário.
As mulheres mais afetadas pelas políticas do novo governo são a mulheres negras, indígenas, lésbicas, bissexuais, transexuais, travestis, das periferias urbanas, do campo, das águas e das florestas que são alvos das novas medidas governamentais discriminatórias que atacam direitos conquistados pelas mulheres.
Eleuteria Amora da Silva und Suane Felippe Soares sao membros da Casa da Mulher Trabalhadora – CAMTRA no Rio e falaram sobre as experiências de resistência e luta feminista e sobre a violencia contra mulheres lésbicas. As duas proporão análises feministas sobre a relação entre violência, corpos das mulheres e territórios – que atualmente esta no centro do debate feminista na América Latina.
Eleutéria Amora da Silva é Coordenadora Geral e fundadora da Casa da Mulher Trabalhadora – CAMTRA, uma instituição feminista que atua no Brasil há 22 anos no Rio de Janeiro. O trabalho da CAMTRA é voltado para os direitos sexuais e reprodutivos; educação para a autonomia; trabalho das mulheres; e violência contra as mulheres. A atuação da instituição é focada em interlocuções com mulheres do campo em acampamentos rurais na luta pela terra, com mulheres vendedoras ambulantes e em trabalhos precarizado. Eleutéria falará sobre sua experiência de resistência e luta feminista nesses muitos anos de militância e principalmente no cenário atual que enfrenta no Brasil.
Suane Felippe Soares é professora no NUBEA/UFRJ, membra da CAMTRA e trabalha com o combate à violência contra mulheres lésbicas, em especial a violência letal, o lesbocídio. Apresentará a pesquisa que desenvolve junto com outras mulheres sobre a lesbofobia em seus mais diversos aspectos e os rumos da situação das mulheres lésbicas no Brasil. É co-coordenadora do Nós: dissidências feministas e publicou junto com outras o Dossiê sobre lesbocídio no Brasil: de 2014 a 2017.
Organizador@s: AG Lateinamerika der Stiftung Umverteilen, Gira Festival de Resistência, Forschungs- und Dokumentationszentrum Chile Lateinamerika (FDCL), Nachrichtenpool Lateinamerika e.V.
Vai ter tradução português <-> alemão
